1
00:00:01,750 --> 00:00:04,120
♪ ♪

2
00:00:08,040 --> 00:00:10,619
.МЪЖ: Лари

3
00:00:10,620 --> 00:00:12,659
♪ Имам топка... ♪

4
00:00:12,660 --> 00:00:13,330
? Какво гледам

5
00:00:13,331 --> 00:00:16,619
.Това е вилица, г-н Кузумано

6
00:00:16,620 --> 00:00:19,579
.Не, маринара с коричка

7
00:00:19,580 --> 00:00:22,289
Сега извади главата си
задника ти, Лари

8
00:00:22,290 --> 00:00:25,540
.и отидете да измиете отново всички прибори

9
00:00:26,370 --> 00:00:28,790
.Не. Не съм в настроение

10
00:00:29,660 --> 00:00:30,949
? извинете ме

11
00:00:30,950 --> 00:00:32,329
? Искаш да го кажеш отново

12
00:00:32,330 --> 00:00:34,620
.не ми се

13
00:00:35,250 --> 00:00:37,249
.отказах се

14
00:00:37,250 --> 00:00:37,540
? Наистина

15
00:00:37,541 --> 00:00:41,079
Е, кой е, по дяволите?
Ще ти дам друга работа

16
00:00:41,080 --> 00:00:43,079
.Не ми трябва

17
00:00:43,080 --> 00:00:44,369
.Имам това

18
00:00:44,370 --> 00:00:46,160
♪ Имам топка ♪

19
00:00:47,040 --> 00:00:49,749
.Е, извинете ме,
Г-н Рокфелер

20
00:00:49,750 --> 00:00:52,159
Не те разбрах
.играеха на лотарията

21
00:00:52,160 --> 00:00:55,579
Но какво става
ако по чудо

22
00:00:55,580 --> 00:00:57,159
? Не печели

23
00:00:57,160 --> 00:00:58,749
.О, аз ще спечеля

24
00:00:58,750 --> 00:01:01,000
.Имам предчувствие

25
00:01:01,750 --> 00:01:02,700
.Извинете ме

26
00:01:02,701 --> 00:01:04,449
♪ Аз съм просто... ♪

27
00:01:04,450 --> 00:01:04,910
.Предчувствие, казва той

28
00:01:04,911 --> 00:01:10,079
да Имам чувството, че днес
.ще бъде моят щастлив ден

29
00:01:10,080 --> 00:01:13,079
♪ Имам топка. ♪

30
00:01:13,080 --> 00:01:14,950
♪ ♪

31
00:01:16,500 --> 00:01:19,080
! МЪЖ: Лари

32
00:01:36,620 --> 00:01:37,999
♪ Загубих сън... ♪

33
00:01:38,000 --> 00:01:38,950
? РОДЖЪР МЛАДШИ: Да
Риана направи това

34
00:01:38,951 --> 00:01:39,999
Мм-хмм. Прилича на някой

35
00:01:40,000 --> 00:01:43,409
се чувстваше виновен за липсата ?
Този голям 30 shindig, а

36
00:01:43,410 --> 00:01:44,949
.Или тя обича баща си

37
00:01:44,950 --> 00:01:46,999
И иска
.допринесете нещо

38
00:01:47,000 --> 00:01:48,999
.Допринасям с присъствието си

39
00:01:49,000 --> 00:01:49,870
, също

40
00:01:49,870 --> 00:01:50,660
.работя върху печено

41
00:01:50,661 --> 00:01:52,119
.Да, това няма да стане

42
00:01:52,120 --> 00:01:53,539
Освен това, какво е?
Там да се пече

43
00:01:53,540 --> 00:01:56,199
Хей, RJ, можеш ли да дадеш?
Стаята ни, моля

44
00:01:56,200 --> 00:01:57,329
.ROGER JR.: Разбира се

45
00:01:57,330 --> 00:01:59,909
Отивам да работя
.на това печено

46
00:01:59,910 --> 00:02:02,199
.И така, хм... Хей

47
00:02:02,200 --> 00:02:04,119
.Имаме ситуация

48
00:02:04,120 --> 00:02:04,330
.Знам

49
00:02:04,331 --> 00:02:07,829
Момчето иска да се подиграе
.аз публично утре

50
00:02:07,830 --> 00:02:10,249
.Не, различна ситуация

51
00:02:10,250 --> 00:02:12,159
.Баща ми се обади

52
00:02:12,160 --> 00:02:14,449
.И той идва в L.A

53
00:02:14,450 --> 00:02:16,699
? За няколко дни. Кога

54
00:02:16,700 --> 00:02:17,909
.Ами той идва днес

55
00:02:17,910 --> 00:02:20,039
Днес?!
Слушай, не исках да ти казвам

56
00:02:20,040 --> 00:02:22,199
защото не исках
.да ти развали седмицата

57
00:02:22,200 --> 00:02:23,949
? Ти го покани на моя 30-ти

58
00:02:23,950 --> 00:02:24,750
.Покани се сам

59
00:02:24,751 --> 00:02:27,749
И, скъпа,
той просто .иска да бъде подкрепящ

60
00:02:27,750 --> 00:02:30,829
Много се пренарежда
.на нещата да бъдат тук

61
00:02:30,830 --> 00:02:34,869
Да, знам и съм сигурен
.той ще ни разкаже всичко за тях

62
00:02:34,870 --> 00:02:36,119
, Обяд с Байдън

63
00:02:36,120 --> 00:02:39,079
SoulCycle клас с
.Рут Бадер Гинсбърг

64
00:02:39,080 --> 00:02:40,539
Скъпа, слушай, той?
Баща ми е, добре

65
00:02:40,540 --> 00:02:44,369
Можете ли да опитате да не получите
.начина по който го заобикаляш

66
00:02:44,370 --> 00:02:46,119
? Как се разбирам с
него .Както получиш

67
00:02:46,120 --> 00:02:49,039
Той винаги се опитва
.да ми покаже

68
00:02:49,040 --> 00:02:49,700
.Нашата сватба

69
00:02:49,701 --> 00:02:51,289
.Това беше красив тост

70
00:02:51,290 --> 00:02:52,120
.По време на нашите обети

71
00:02:52,121 --> 00:02:55,199
Кой прекъсва?
Младоженецът да даде тост

72
00:02:55,200 --> 00:02:56,200
Винаги се старае

73
00:02:56,201 --> 00:02:58,159
? Да ми откраднеш гръмотевиците. Наистина

74
00:02:58,160 --> 00:03:00,659
.И ти знаеш, че той го прави.
Роджър Той не се нуждае

75
00:03:00,660 --> 00:03:01,160
да ти открадна гръм

76
00:03:01,161 --> 00:03:04,249
.защото беше федерален
съдия .федерален съдия

77
00:03:04,250 --> 00:03:06,199
.Знам. не мога да забравя

78
00:03:06,200 --> 00:03:09,000
знаеш ли защо
Защото .той няма да ми позволи

79
00:03:09,830 --> 00:03:12,199
.Това е той

80
00:03:12,200 --> 00:03:17,120
Обзалагам се на пет долара той
.започва с шега за коса

81
00:03:18,040 --> 00:03:21,039
.Любимият ми зет

82
00:03:21,040 --> 00:03:24,329
Косата все още не е пораснала
назад, виждам

83
00:03:24,330 --> 00:03:25,619
.Патриша Джейн

84
00:03:25,620 --> 00:03:27,789
.Сияйна както винаги

85
00:03:27,790 --> 00:03:29,449
.И пет долара по-бедни

86
00:03:29,450 --> 00:03:31,199
татко,
ние сме толкова щастливи, че сте тук

87
00:03:31,200 --> 00:03:33,289
.да празнувате с нас?
шегуваш ли се

88
00:03:33,290 --> 00:03:33,580
.Не бих го пропуснал

89
00:03:33,581 --> 00:03:36,699
, 30 години на едно и също място
.това е голямо постижение

90
00:03:36,700 --> 00:03:38,749
Просто съм щастлив, че успях

91
00:03:38,750 --> 00:03:40,369
.за да го впиша в моята обиколка на книгата

92
00:03:40,370 --> 00:03:42,749
.О, голямото книжно турне

93
00:03:42,750 --> 00:03:45,699
Роджър,
имам ли .почерпка за теб

94
00:03:45,700 --> 00:03:48,619
наистина ли Записах а
.няколко мисли в самолета

95
00:03:48,620 --> 00:03:49,999
И за мен ще е удоволствие

96
00:03:50,000 --> 00:03:52,199
да представите вашето малко
.плакет за вас утре

97
00:03:52,200 --> 00:03:54,329
? да добре
знаете какво е това

98
00:03:54,330 --> 00:03:56,329
.Толкова щедро предложение, татко

99
00:03:56,330 --> 00:03:57,330
Ко... Нали? Такъв ген

100
00:03:57,331 --> 00:04:00,449
, Но, обаче, ние
ъъъ, за съжаление

101
00:04:00,450 --> 00:04:03,949
.просто, ъъъ,
заключен в презентатор .Да

102
00:04:03,950 --> 00:04:06,159
.Ъъъ, лош момент. Ммм Мм-хмм

103
00:04:06,160 --> 00:04:06,910
? Кого подредихте

104
00:04:06,911 --> 00:04:10,289
, това е...
Все още не е финализирано

105
00:04:10,290 --> 00:04:13,199
и знаеш, че трябва да го направя
, мълчи за това

106
00:04:13,200 --> 00:04:15,749
.но, хм,
това е кметът .Мм-хм

107
00:04:15,750 --> 00:04:17,199
.О вярно

108
00:04:17,200 --> 00:04:18,659
.Кметът

109
00:04:18,660 --> 00:04:20,289
, Е, в такъв случай

110
00:04:20,290 --> 00:04:21,789
, възражението е отхвърлено

111
00:04:21,790 --> 00:04:22,869
.както е известно да казвам

112
00:04:22,870 --> 00:04:27,120
: Защото си
.федерален съдия

113
00:04:32,620 --> 00:04:33,500
.Натали

114
00:04:33,501 --> 00:04:35,159
?...Мога ли

115
00:04:35,160 --> 00:04:37,290
.Да, моля. влизай

116
00:04:40,790 --> 00:04:42,369
? И така, какво мислите

117
00:04:42,370 --> 00:04:43,290
? Не е толкова лошо, нали

118
00:04:43,291 --> 00:04:46,579
да Ъъъ, знам, че съм
, няколко минути по-рано

119
00:04:46,580 --> 00:04:48,789
но Андрей искаше
.да победим трафика

120
00:04:48,790 --> 00:04:50,249
? Анди проктологът

121
00:04:50,250 --> 00:04:50,700
.Анестезиолог

122
00:04:50,701 --> 00:04:54,750
вярно вярно
Човекът, който .приспива всички

123
00:04:54,870 --> 00:04:56,949
И как е Мая?
Развълнувана ли е

124
00:04:56,950 --> 00:04:59,329
за първата й?
Нощувка в мотела

125
00:04:59,330 --> 00:05:00,290
.Ъм, да

126
00:05:00,291 --> 00:05:02,159
.Нещо като. Виж, не си ти

127
00:05:02,160 --> 00:05:04,749
Тя просто има проблеми със съня
.на непознати места

128
00:05:04,750 --> 00:05:06,409
.Да,
Знам, че затова я взех

129
00:05:06,410 --> 00:05:09,000
същите листове от
.леглото й у дома

130
00:05:09,500 --> 00:05:11,159
? Моето малко пони

131
00:05:11,160 --> 00:05:14,869
Коул, тя не е имала
.тези листове в години

132
00:05:14,870 --> 00:05:16,079
.Да

133
00:05:16,080 --> 00:05:17,249
? Защо би тя

134
00:05:17,250 --> 00:05:18,160
.Това е толкова глупаво

135
00:05:18,161 --> 00:05:19,199
.Да. Все пак са удобни

136
00:05:19,200 --> 00:05:22,329
И така, майката на Мади отпада
.я в офиса ти след училище

137
00:05:22,330 --> 00:05:26,580
, Това са нейните PJ
.инхалатор и лекарства за алергия

138
00:05:27,700 --> 00:05:31,159
Вижте, Охай е просто a
, на няколко часа път

139
00:05:31,160 --> 00:05:32,329
така че ако нещо се случи

140
00:05:32,330 --> 00:05:34,119
.Нищо няма да стане

141
00:05:34,120 --> 00:05:35,499
.Разбрах това

142
00:05:35,500 --> 00:05:37,039
.Добре

143
00:05:37,040 --> 00:05:39,249
Знаеш ли, ако нещо е
, продължава с вас

144
00:05:39,250 --> 00:05:40,909
или не си готов

145
00:05:40,910 --> 00:05:42,579
? Тя ми е дъщеря, добре

146
00:05:42,580 --> 00:05:43,869
.Мога да издържа една нощ

147
00:05:43,870 --> 00:05:47,119
Отивате и купонясвате
, махай се с Анди

148
00:05:47,120 --> 00:05:48,409
.проктологът

149
00:05:48,410 --> 00:05:49,829
.Анестезиолог

150
00:05:49,830 --> 00:05:50,830
.Проктолог

151
00:05:50,831 --> 00:05:52,119
.Анестезиолог

152
00:05:52,120 --> 00:05:53,950
.Проктолог

153
00:06:01,790 --> 00:06:03,579
.Добро утро, Роджър

154
00:06:03,580 --> 00:06:04,250
.Имаме жертва на огнестрелно оръжие

155
00:06:04,251 --> 00:06:07,119
.Единичен куршум в гърдите
.Уау, ей, ей

156
00:06:07,120 --> 00:06:08,829
? какво правиш

157
00:06:08,830 --> 00:06:10,619
.Като ви разкажа за случая

158
00:06:10,620 --> 00:06:12,749
да
но вие .не просто се гмурнете

159
00:06:12,750 --> 00:06:15,449
.Трябва да се пошегуваме малко

160
00:06:15,450 --> 00:06:17,289
Знаеш ли, смажете
.колело, напълнете помпата

161
00:06:17,290 --> 00:06:19,789
.Споделете някои неща, които мислите

162
00:06:19,790 --> 00:06:21,619
? Той наистина ли е

163
00:06:21,620 --> 00:06:22,869
.За съжаление

164
00:06:22,870 --> 00:06:25,289
.О, ето нещо

165
00:06:25,290 --> 00:06:25,660
Току що разбрах

166
00:06:25,661 --> 00:06:27,369
че моят тъст
.отсяда при нас

167
00:06:27,370 --> 00:06:29,999
Е, това е смешно,
моята дъщеря остава при мен

168
00:06:30,000 --> 00:06:31,909
не, не Вие не го правите

169
00:06:31,910 --> 00:06:34,409
.променете темите по време на закачки

170
00:06:34,410 --> 00:06:36,699
.Трябва да изчакате затишието

171
00:06:36,700 --> 00:06:37,700
.Бейли, помогни ми тук

172
00:06:37,701 --> 00:06:40,369
Вие наистина трябва
.изчакайте затишието

173
00:06:40,370 --> 00:06:41,330
.Уау. Толкова много правила

174
00:06:41,331 --> 00:06:44,119
? добре,
знаете какво. Нека просто да се потопим

175
00:06:44,120 --> 00:06:45,000
? Бейли, какво имаме

176
00:06:45,001 --> 00:06:46,039
добре,
нашата жертва е Лари Мандел

177
00:06:46,040 --> 00:06:47,999
Работеше в ресторант
.зад ъгъла

178
00:06:48,000 --> 00:06:50,749
Тази сутрин, извън
.blue, той решава да се откаже

179
00:06:50,750 --> 00:06:53,199
Излиза и служители
.чувам изстрел

180
00:06:53,200 --> 00:06:54,699
Сякаш нечий
.чака го

181
00:06:54,700 --> 00:06:56,119
.Медальон за трезвеност

182
00:06:56,120 --> 00:06:59,830
БЕЙЛИ: Трезв живот и
.halfway houses ги раздават

183
00:07:00,120 --> 00:07:03,119
Коул,
Знам, че мислиш за закачки

184
00:07:03,120 --> 00:07:04,659
, е просто празно бърборене

185
00:07:04,660 --> 00:07:06,119
.но не е

186
00:07:06,120 --> 00:07:07,409
, общува, слуша

187
00:07:07,410 --> 00:07:09,909
, създаване на връзка.
Хей, виж това, Роджър

188
00:07:09,910 --> 00:07:10,790
.Днешното теглене на лотарията

189
00:07:10,791 --> 00:07:16,540
Той не получава
.понятие за затишие

190
00:07:16,790 --> 00:07:20,540
.Следващите две числа са 40 и 47

191
00:07:24,250 --> 00:07:26,659
? Как, по дяволите, го направи

192
00:07:26,660 --> 00:07:30,620
Прилича на Лари
.номер се появи

193
00:07:34,200 --> 00:07:36,580
♪ ♪

194
00:07:38,450 --> 00:07:40,829
Той имаше печелившите числа
.написано на ръката му

195
00:07:40,830 --> 00:07:42,449
Убиецът трябва да е бил
.грабна билета

196
00:07:42,450 --> 00:07:43,949
Така че теорията е някой
.манипулира лотарията

197
00:07:43,950 --> 00:07:46,579
Или има специален
шарпи там

198
00:07:46,580 --> 00:07:48,119
.който може да предскаже бъдещето

199
00:07:48,120 --> 00:07:49,329
.Теория за вълшебния шарпи

200
00:07:49,330 --> 00:07:51,540
.Е, да започнем да копаем

201
00:07:53,500 --> 00:07:55,199
? Има ли нещо друго

202
00:07:55,200 --> 00:07:57,370
.Всъщност, да

203
00:07:58,080 --> 00:08:01,329
Добре, знаеш как
.утре ми е 30? Ммм

204
00:08:01,330 --> 00:08:02,829
? Кой връчва плакета

205
00:08:02,830 --> 00:08:04,829
Никой.
Плочата е .просто там

206
00:08:04,830 --> 00:08:07,619
Добре, добре. Защото сте приятели
.с кмета, нали? Роджър

207
00:08:07,620 --> 00:08:10,039
Без да се обиждаш, но ако ще
, се обадете за услуга на кмета

208
00:08:10,040 --> 00:08:12,909
няма да е така
.връчвам ви плакет

209
00:08:12,910 --> 00:08:14,159
? какво става

210
00:08:14,160 --> 00:08:15,249
.Бащата на Триш е в града

211
00:08:15,250 --> 00:08:16,619
.Съдията е тук? обичам го

212
00:08:16,620 --> 00:08:19,119
Бивш съдия.
Вече не съм съдия

213
00:08:19,120 --> 00:08:20,409
.Проблемът е решен; накарайте Дон да го направи

214
00:08:20,410 --> 00:08:22,999
Все още се замъглявам, когато мисля
.за неговия тост на вашата сватба

215
00:08:23,000 --> 00:08:26,329
„Любовта е като картина
„.това никога не е завършено

216
00:08:26,330 --> 00:08:27,539
Този тост е точната причина

217
00:08:27,540 --> 00:08:28,450
защо Дон не може да говори
.на моята церемония

218
00:08:28,451 --> 00:08:32,619
Той е безсрамен крадец на прожектори, чийто
.мисия в живота Wh... О, хайде

219
00:08:32,620 --> 00:08:35,539
За да изглеждам така
.малък пред Триш

220
00:08:35,540 --> 00:08:38,449
, Роджър,
със семейна щедрост на духа

221
00:08:38,450 --> 00:08:40,199
.е нашият най-ценен ресурс

222
00:08:40,200 --> 00:08:41,249
? знаеш ли
къде го чух

223
00:08:41,250 --> 00:08:44,539
, ако кажеш тост на Дон
.Може да се наложи да те застрелям

224
00:08:44,540 --> 00:08:46,249
.Ще направя няколко разговора

225
00:08:46,250 --> 00:08:48,199
.Благодаря ви. благодаря

226
00:08:48,200 --> 00:08:50,329
.Това беше препечената филийка на Дон

227
00:08:50,330 --> 00:08:53,199
.Ние наричаме това бик

228
00:08:53,200 --> 00:08:54,909
? Готино е, нали

229
00:08:54,910 --> 00:08:58,659
.А това е бюрото на татко

230
00:08:58,660 --> 00:08:59,829
.А това е моята чаша

231
00:08:59,830 --> 00:09:02,409
.Да, виждал съм чаша преди

232
00:09:02,410 --> 00:09:04,699
окей Така че

233
00:09:04,700 --> 00:09:08,199
Какво ще кажеш да те закарам?
За обиколка в участъка

234
00:09:08,200 --> 00:09:11,080
.Просто искам да си напиша домашното

235
00:09:12,450 --> 00:09:15,499
.О, ученолюбив. харесва ми

236
00:09:15,500 --> 00:09:16,909
? Какъв предмет

237
00:09:16,910 --> 00:09:17,949
? Защо ти пука

238
00:09:17,950 --> 00:09:19,999
Ами защото съм ти баща

239
00:09:20,000 --> 00:09:21,909
и татковците се грижат
.за тези неща

240
00:09:21,910 --> 00:09:25,329
.не знам. математика

241
00:09:25,330 --> 00:09:27,949
? Е, математика ли е или не

242
00:09:27,950 --> 00:09:29,079
.Да

243
00:09:29,080 --> 00:09:31,699
? Защо просто не каза математика

244
00:09:31,700 --> 00:09:32,869
.не знам

245
00:09:32,870 --> 00:09:35,119
? Трябва ли да започнем отначало

246
00:09:35,120 --> 00:09:36,000
? Дали направих нещо нередно тук

247
00:09:36,001 --> 00:09:39,119
Защото последният път, когато прекарах
.нощта, беше толкова забавно

248
00:09:39,120 --> 00:09:40,789
.татко. Бях на девет

249
00:09:40,790 --> 00:09:41,750
.Това беше много отдавна

250
00:09:41,751 --> 00:09:44,249
, БЕЙЛИ: Хей,
Коул, имам нещо

251
00:09:44,250 --> 00:09:46,369
Роко Ричи.
Живееше в квартира

252
00:09:46,370 --> 00:09:47,539
.с нашата мъртва съдомиялна машина

253
00:09:47,540 --> 00:09:49,249
И спечели от лотарията
.преди шест месеца

254
00:09:49,250 --> 00:09:50,909
.Не може да е съвпадение

255
00:09:50,910 --> 00:09:52,329
Murtaugh иска
.вдигни го сега

256
00:09:52,330 --> 00:09:54,119
.Вече? Мая току-що дойде тук

257
00:09:54,120 --> 00:09:55,999
.Нямам нужда от
детегледачка, татко .Аз съм на 12

258
00:09:56,000 --> 00:10:00,499
Добре, знам, но просто не знам
.искам нещо да ти се случи

259
00:10:00,500 --> 00:10:01,539
.Аз съм в полицейски участък

260
00:10:01,540 --> 00:10:03,409
Буквално най-безопасният
.място, където бих могъл да бъда

261
00:10:03,410 --> 00:10:06,199
Добре, добре, ти?
Вземете ми клетката, нали

262
00:10:06,200 --> 00:10:07,659
.Ще се върна скоро

263
00:10:07,660 --> 00:10:10,499
И аз просто искам да кажа,
това, Мая, че си тук

264
00:10:10,500 --> 00:10:12,199
.страхотно е

265
00:10:12,200 --> 00:10:14,119
.Това е кошмар

266
00:10:14,120 --> 00:10:16,119
Поставете ме в една стая с
четник въстаник

267
00:10:16,120 --> 00:10:17,539
и мога да се счупя
.него, няма проблем

268
00:10:17,540 --> 00:10:19,289
Не мога да разбия моя
.12-годишна дъщеря

269
00:10:19,290 --> 00:10:21,579
Е, виж,
това е първата ти грешка

270
00:10:21,580 --> 00:10:23,449
.Подценявате врага

271
00:10:23,450 --> 00:10:25,869
, 12 е трудно.
Не съвсем възрастен

272
00:10:25,870 --> 00:10:28,079
.мразя да се отнасят с теб като с дете

273
00:10:28,080 --> 00:10:30,329
.Давя се, човече

274
00:10:30,330 --> 00:10:31,160
? Какво да правя

275
00:10:31,161 --> 00:10:32,869
.Няма какво да направиш

276
00:10:32,870 --> 00:10:35,079
Тя ще мрази
.ти докато тя стане на 16

277
00:10:35,080 --> 00:10:36,409
.И тогава тя ще има нужда от пари

278
00:10:36,410 --> 00:10:38,539
.Не, още не се отказвам

279
00:10:38,540 --> 00:10:40,659
.Всичко, от което се нуждая, е малко късмет

280
00:10:40,660 --> 00:10:42,119
.Ха. Успех с късмет

281
00:10:42,120 --> 00:10:43,949
.Няма такова нещо като късмет

282
00:10:43,950 --> 00:10:45,199
Животът е просто убиване

283
00:10:45,200 --> 00:10:47,119
, на случайни, безсмислени събития

284
00:10:47,120 --> 00:10:51,579
, един след друг
.прекъсна го Дон

285
00:10:51,580 --> 00:10:53,790
.Страхотен ободряващ разговор, Роджър

286
00:10:55,830 --> 00:10:58,199
Бейли казва това Роко
човек живееше с Лари

287
00:10:58,200 --> 00:11:00,159
в къща на половин път
, преди шест месеца

288
00:11:00,160 --> 00:11:01,659
тогава той печели
.лотария и се мести тук

289
00:11:01,660 --> 00:11:04,199
.Сигурно е струвало a
богатство .Не е изненадан

290
00:11:04,200 --> 00:11:06,249
статистически,
повечето печеливши от лотарията

291
00:11:06,250 --> 00:11:08,119
.свърши фалит в рамките на пет години

292
00:11:08,120 --> 00:11:10,039
.Не си ли слънчев лъч

293
00:11:10,040 --> 00:11:11,450
.вярно е

294
00:11:32,250 --> 00:11:33,409
! полицията в Лос Анджелис

295
00:11:33,410 --> 00:11:35,370
! Пуснете го! Сега

296
00:11:48,540 --> 00:11:51,450
.Хванах го! Вземете малкото момче

297
00:12:25,370 --> 00:12:28,580
.Хвърли го, или той умира

298
00:12:28,950 --> 00:12:31,950
.Хей, не стреляй, човече

299
00:12:32,250 --> 00:12:34,410
.Утре ще получа плоча

300
00:12:46,950 --> 00:12:48,790
! О, човече

301
00:12:50,830 --> 00:12:53,290
? И не вярваш в късмета

302
00:12:56,050 --> 00:12:57,090
? Успех с идентифицирането на тялото

303
00:12:57,260 --> 00:12:59,389
Изпратих снимките на бандата
.за да могат да декодират тези татуировки

304
00:12:59,390 --> 00:13:02,549
, Все още нищо.
О, те са Eastside AP

305
00:13:02,550 --> 00:13:03,969
.Казва го на ръката си

306
00:13:03,970 --> 00:13:05,509
? Говорите арменски

307
00:13:05,510 --> 00:13:07,849
.Не Мога да го прочета малко

308
00:13:07,850 --> 00:13:08,300
? Ей, кои са те

309
00:13:08,301 --> 00:13:11,009
? Мая какво правиш
.Не трябва да си тук

310
00:13:11,010 --> 00:13:12,679
.Излезте. Сега

311
00:13:12,680 --> 00:13:14,219
.Просто искам да видя?
Как умря

312
00:13:14,220 --> 00:13:17,349
Навън сега. окей
Или ще имаш голяма беда

313
00:13:17,350 --> 00:13:19,259
.Не Нищо не направих

314
00:13:19,260 --> 00:13:20,010
.Това е всичко

315
00:13:20,011 --> 00:13:22,299
.Връщаш се в мотела

316
00:13:22,300 --> 00:13:23,599
.Наказвам те

317
00:13:23,600 --> 00:13:25,009
? Какво означава това

318
00:13:25,010 --> 00:13:26,970
Ами значи

319
00:13:28,800 --> 00:13:30,599
Бейли?
Не ме въвличай в това

320
00:13:30,600 --> 00:13:33,259
? Добре, добре. Знаеш какво
.Направо си лягаш

321
00:13:33,260 --> 00:13:35,099
? 4:00 часа е. Ами вечерята

322
00:13:35,100 --> 00:13:38,299
, Е, тогава първо вечеря
.и после без десерт

323
00:13:38,300 --> 00:13:40,299
.Никога не съм имал
десерт .Тогава без телевизия

324
00:13:40,300 --> 00:13:42,549
Без телефон.
И тогава ще ядеш

325
00:13:42,550 --> 00:13:44,049
.всичките ти зеленчуци. Добре

326
00:13:44,050 --> 00:13:48,220
ти знаеш,
гаден си в това нещо с татко

327
00:13:49,510 --> 00:13:51,469
, МЪРТО: И така, Роко

328
00:13:51,470 --> 00:13:53,849
.кои бяха тези момчета? Нямам представа

329
00:13:53,850 --> 00:13:54,260
Но всичко, което мога да кажа

330
00:13:54,261 --> 00:13:57,099
е 300 паунда човешки
пада от небето

331
00:13:57,100 --> 00:13:58,050
и каца на пича

332
00:13:58,051 --> 00:13:59,389
ти и аз,
най-щастливите .момчета на Земята

333
00:13:59,390 --> 00:14:02,549
Не забравяйте, че бяхте
.удушен тази сутрин. Разбира се

334
00:14:02,550 --> 00:14:04,389
.Но все пак спечелих от лотарията

335
00:14:04,390 --> 00:14:06,799
.Това не е късмет. Изневерихте

336
00:14:06,800 --> 00:14:08,009
.Не съм изневерил

337
00:14:08,010 --> 00:14:08,850
, Дойде непознат
до мен в АА

338
00:14:08,851 --> 00:14:11,219
ми каза, че може да ми даде
.числа, гарантирани победители

339
00:14:11,220 --> 00:14:13,139
Казах всичко, което трябва да направя
.е разделяне на джакпота

340
00:14:13,140 --> 00:14:15,849
Този непознат... направи ли?
Той ти дава име

341
00:14:15,850 --> 00:14:20,010
не Обади се сам
.моят ангел пазител

342
00:14:22,680 --> 00:14:24,469
.MURTAUGH: Не

343
00:14:24,470 --> 00:14:26,799
.Не, това не се случва

344
00:14:26,800 --> 00:14:29,099
Не, имам... имам много
.време за това. МЪРТО: Дон

345
00:14:29,100 --> 00:14:30,889
? Дон какво правиш
тук имах среща

346
00:14:30,890 --> 00:14:33,219
, в центъра с моя издател
.затова реших да вляза

347
00:14:33,220 --> 00:14:35,549
Не си казал
аз, че съдията

348
00:14:35,550 --> 00:14:36,889
.бе публикуван автор

349
00:14:36,890 --> 00:14:37,430
.Бивш съдия

350
00:14:37,431 --> 00:14:39,349
.това е цял живот
почетно, нали знаеш

351
00:14:39,350 --> 00:14:42,009
"като" генерал
".или-или "президент

352
00:14:42,010 --> 00:14:42,720
, Наказателен кодекс на Калифорния

353
00:14:42,721 --> 00:14:46,219
Джобно издание.
Редактирано от .уважаемия Доналд Бенет

354
00:14:46,220 --> 00:14:47,140
.О

355
00:14:47,141 --> 00:14:49,849
.Така че повече редактор, отколкото автор

356
00:14:49,850 --> 00:14:52,349
, Е, написах предговора

357
00:14:52,350 --> 00:14:53,599
, но Елена Каган, ъъъ

358
00:14:53,600 --> 00:14:56,179
Мисля, че тя се обади
.it новаторски

359
00:14:56,180 --> 00:14:57,180
".:" Първа копка

360
00:14:57,181 --> 00:14:59,009
, Да, слушай, Дон

361
00:14:59,010 --> 00:15:00,179
, радваме се, че се отби

362
00:15:00,180 --> 00:15:03,389
но ние сме по средата на
.снемане на свидетелски показания

363
00:15:03,390 --> 00:15:04,140
Да, знам. Брукс ми каза

364
00:15:04,141 --> 00:15:07,969
че търсиш ?
В манипулиране на лотария

365
00:15:07,970 --> 00:15:08,890
.Да

366
00:15:08,890 --> 00:15:09,760
? Мога ли да направя едно предложение

367
00:15:09,761 --> 00:15:11,969
.Не е правилно... Моля, да

368
00:15:11,970 --> 00:15:14,139
.Следвайте парите

369
00:15:14,140 --> 00:15:15,679
Малка фраза I
изковани през дните

370
00:15:15,680 --> 00:15:17,969
когато бях на
.наказателен съд

371
00:15:17,970 --> 00:15:18,760
? Следвайте парите

372
00:15:18,761 --> 00:15:22,349
Следвайте парите.
Това-това означава разглеждане в... аз-знам

373
00:15:22,350 --> 00:15:23,010
.какво означава

374
00:15:23,011 --> 00:15:26,599
Това е основата на
.криминално разследване

375
00:15:26,600 --> 00:15:28,049
.Всички го казват

376
00:15:28,050 --> 00:15:29,599
.След като го измислих

377
00:15:29,600 --> 00:15:31,139
.Не знаех това

378
00:15:31,140 --> 00:15:33,680
.Това е страхотно

379
00:15:36,630 --> 00:15:39,049
? КОЛ: Мълчаливо отношение, а

380
00:15:39,050 --> 00:15:39,880
.Добре

381
00:15:39,881 --> 00:15:43,919
Издържах една седмица в сън
, кутия за лишения в Каракас

382
00:15:43,920 --> 00:15:46,710
.така че това е нищо

383
00:15:48,800 --> 00:15:50,799
.Добре, добре, безнаказан си

384
00:15:50,800 --> 00:15:53,999
.Но трябва да говориш с мен

385
00:15:54,000 --> 00:15:56,050
? Все още

386
00:15:56,710 --> 00:16:01,210
Човече, ти би могъл да преподаваш
.класове в Лангли

387
00:16:05,000 --> 00:16:07,879
.Изпращане на съобщения и шофиране
.Страхотен пример

388
00:16:07,880 --> 00:16:08,750
.не бях

389
00:16:08,751 --> 00:16:11,839
Щях да те питам
.да ми го прочетеш

390
00:16:11,840 --> 00:16:14,129
.Имаш ли нещо против? Каквото и да е

391
00:16:14,130 --> 00:16:14,800
.от Murtaugh е

392
00:16:14,801 --> 00:16:17,709
Казва, че има следа
.във Frabble Shack

393
00:16:17,710 --> 00:16:18,380
? Какво е Frabble Shack

394
00:16:18,381 --> 00:16:22,589
, ти не знаеш? те имат,
като .най-добрите млечни шейкове в Л.А

395
00:16:22,590 --> 00:16:23,749
? мога ли да дойда

396
00:16:23,750 --> 00:16:26,839
.Мая, това е разследване

397
00:16:26,840 --> 00:16:28,379
, моля? Чакай, почакай

398
00:16:28,380 --> 00:16:30,919
всъщност искаш ли?
Прекарай време с мен

399
00:16:30,920 --> 00:16:33,129
.Искам Frabble

400
00:16:33,130 --> 00:16:35,750
.Ще го взема

401
00:16:39,800 --> 00:16:43,050
.Остани в колата, става ли? окей

402
00:16:43,550 --> 00:16:45,879
? Какъв вкус искате

403
00:16:45,880 --> 00:16:46,999
.Вие решавате

404
00:16:47,000 --> 00:16:49,170
.Хей, татко

405
00:16:50,210 --> 00:16:51,749
.Благодаря

406
00:16:51,750 --> 00:16:54,379
♪ За някои ♪

407
00:16:54,380 --> 00:16:56,209
♪ Всичко това е игра... ♪

408
00:16:56,210 --> 00:16:57,499
.Извинете ме

409
00:16:57,500 --> 00:17:00,089
.Здрасти. Добре дошли във Frabble Shack

410
00:17:00,090 --> 00:17:02,959
.Изглеждаш ли добро дете?
На колко години е

411
00:17:02,960 --> 00:17:03,880
.Той е на осем

412
00:17:03,881 --> 00:17:06,339
.Кажи му да не остарява

413
00:17:06,340 --> 00:17:08,589
.Аз, но той просто не ме слуша

414
00:17:08,590 --> 00:17:09,629
? Какво мога да ти донеса

415
00:17:09,630 --> 00:17:12,709
Бих искал две
.Strawberry Frabbles

416
00:17:12,710 --> 00:17:13,300
.Най-големият, който имаш

417
00:17:13,301 --> 00:17:15,750
МЪРТО: Защо не
.направи го три

418
00:17:16,420 --> 00:17:19,169
Току що видях дъщеря ти

419
00:17:19,170 --> 00:17:20,209
? В кола на разследване

420
00:17:20,210 --> 00:17:23,049
добре е
Моргата беше много по-зле

421
00:17:23,050 --> 00:17:24,709
И така, имаме следа или ?
Просто жадувате за млечни продукти

422
00:17:24,710 --> 00:17:29,499
Това е мястото, където Роко ще дойде
неговият ангел пазител

423
00:17:29,500 --> 00:17:30,999
И кредитната карта на жертвата

424
00:17:31,000 --> 00:17:32,549
.беше таксуван тук миналата седмица

425
00:17:32,550 --> 00:17:33,879
? ЖЕНА: Жертва

426
00:17:33,880 --> 00:17:34,800
? Случи ли се нещо

427
00:17:34,801 --> 00:17:37,129
Виждали ли сте
на тези двама мъже

428
00:17:37,130 --> 00:17:39,589
тук преди? ъъъ

429
00:17:39,590 --> 00:17:40,799
.така мисля

430
00:17:40,800 --> 00:17:44,209
Да, те-те бяха
.среща с един от нашите редовни гости

431
00:17:44,210 --> 00:17:45,669
.Човекът е тук почти всеки ден

432
00:17:45,670 --> 00:17:48,090
.Матео. Той е точно там

433
00:17:49,170 --> 00:17:50,499
.КОУЛ: Матео. полицията в Лос Анджелис

434
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
.Имаме няколко въпроса

435
00:17:57,630 --> 00:18:00,090
Остани в колата.
Взех ти ягода

436
00:18:18,840 --> 00:18:20,709
.Хей, това може да е доказателство

437
00:18:20,710 --> 00:18:21,630
Един от нас трябва да слезе там

438
00:18:21,631 --> 00:18:22,959
и го вземете преди
.прегазва се

439
00:18:22,960 --> 00:18:24,589
.Добро обаждане. Благодаря, Роджър

440
00:18:24,590 --> 00:18:26,419
.Не, не... Добре

441
00:18:26,420 --> 00:18:28,750
.Матео

442
00:18:31,090 --> 00:18:32,379
.Слез долу, приятел

443
00:18:32,380 --> 00:18:34,879
.Не е нужно да правиш това

444
00:18:34,880 --> 00:18:36,589
.Не, това заслужавам

445
00:18:36,590 --> 00:18:39,749
Не, каквото и да направихте, ние?
Може да се говори за това, добре

446
00:18:39,750 --> 00:18:44,380
! Хей, това е достатъчно близо!
Хайде. Добре. Добре, спирам

447
00:18:50,050 --> 00:18:52,249
.Просто ми кажи какво се случи

448
00:18:52,250 --> 00:18:54,590
? Това е за Лари

449
00:18:55,920 --> 00:18:57,669
.Не съм го убил

450
00:18:57,670 --> 00:18:58,749
.Но всичко е по моя вина

451
00:18:58,750 --> 00:19:00,959
, Вижте, аз работя за
лотария и се опитах да компенсирам

452
00:19:00,960 --> 00:19:04,670
за това, което направих,
но това .просто влоши всичко

453
00:19:05,090 --> 00:19:06,669
? Компенсирайте какво

454
00:19:06,670 --> 00:19:09,209
, Хайде, просто говори с мен

455
00:19:09,210 --> 00:19:09,960
? Добре

456
00:19:09,961 --> 00:19:14,590
, 30 години в сила ?
И завършва така

457
00:19:19,750 --> 00:19:20,839
? какво направи

458
00:19:20,840 --> 00:19:23,089
.обещавам ти, ще разбера

459
00:19:23,090 --> 00:19:25,169
.Убих някого

460
00:19:25,170 --> 00:19:26,629
.Бях пиян

461
00:19:26,630 --> 00:19:27,839
.Не трябваше да шофирам

462
00:19:27,840 --> 00:19:31,379
И аз съм бил... аз съм бил!
С-носейки това от години

463
00:19:31,380 --> 00:19:34,799
ти изобщо знаеш ли
Какво е това

464
00:19:34,800 --> 00:19:35,380
.Да, аз го правя. Аз го правя

465
00:19:35,381 --> 00:19:37,750
.Добре? И аз съм убивал хора

466
00:19:39,300 --> 00:19:40,709
.Твърде много за преброяване

467
00:19:40,710 --> 00:19:44,049
.Не всички го заслужават

468
00:19:44,050 --> 00:19:46,419
Заради мен, а

469
00:19:46,420 --> 00:19:49,050
.деветгодишно момче е мъртво

470
00:19:49,170 --> 00:19:51,049
Трябва да живея с това

471
00:19:51,050 --> 00:19:52,669
.всеки ден от живота ми

472
00:19:52,670 --> 00:19:54,339
.Но аз живея с това

473
00:19:54,340 --> 00:19:56,629
.И вие също можете

474
00:19:56,630 --> 00:19:58,750
? МАЯ: Татко

475
00:20:00,340 --> 00:20:01,800
.Мая

476
00:20:03,460 --> 00:20:06,250
!? МЪЖ: Какво ти става?

477
00:20:07,250 --> 00:20:09,339
? какво правиш тук

478
00:20:09,340 --> 00:20:10,710
! Мая

479
00:20:19,630 --> 00:20:21,499
.Свети глупости

480
00:20:21,500 --> 00:20:23,129
, Хей, Коул

481
00:20:23,130 --> 00:20:24,459
? Видяхте ли това

482
00:20:24,460 --> 00:20:26,670
? Какви са шансовете

483
00:20:27,130 --> 00:20:29,210
! КОЛ: Мая

484
00:20:31,880 --> 00:20:34,129
След инцидента аз, ъъъ

485
00:20:34,130 --> 00:20:37,209
, промених името си
.и се изчистих

486
00:20:37,210 --> 00:20:41,049
Намерих си работа в областта на информационните технологии
за Комисията по лотарията

487
00:20:41,050 --> 00:20:44,209
и реших, че имам нужда
да се поправи, т.н

488
00:20:44,210 --> 00:20:47,549
Видях вратичка
, в кода на лотарията

489
00:20:47,550 --> 00:20:49,749
и започнах да намирам хора

490
00:20:49,750 --> 00:20:51,209
които нямаха късмет

491
00:20:51,210 --> 00:20:53,459
и им давам
.печеливши числа

492
00:20:53,460 --> 00:20:54,090
.Уау

493
00:20:54,091 --> 00:20:57,459
Ти си като
.Робин Худ от реалния живот

494
00:20:57,460 --> 00:20:59,669
.Само че не запази половината

495
00:20:59,670 --> 00:21:01,709
Роко ти каза
.разделете печалбите

496
00:21:01,710 --> 00:21:04,209
? Не с мен. Наистина

497
00:21:04,210 --> 00:21:05,709
? Тогава с кого

498
00:21:05,710 --> 00:21:07,839
МАТЕО: Хм

499
00:21:07,840 --> 00:21:09,249
.Алибито на Матео се проверява

500
00:21:09,250 --> 00:21:11,879
Но той работеше
.с някого

501
00:21:11,880 --> 00:21:13,709
.Може да е нашият убиец

502
00:21:13,710 --> 00:21:16,129
? Как е Мая

503
00:21:16,130 --> 00:21:17,629
.не знам

504
00:21:17,630 --> 00:21:20,629
Тя просто гледаше навън
.прозорец целия път назад

505
00:21:20,630 --> 00:21:22,629
.О, децата са издръжливи

506
00:21:22,630 --> 00:21:24,089
.Веднъж загубих RJ в зоопарка

507
00:21:24,090 --> 00:21:27,669
Намерих го три часа по-късно
.правя обиколки в аквариума с видра

508
00:21:27,670 --> 00:21:30,049
, Те отскачат назад
въпреки че миризмата

509
00:21:30,050 --> 00:21:32,129
.никога не си отиде

510
00:21:32,130 --> 00:21:34,549
.Няма нужда от аплодисменти

511
00:21:34,550 --> 00:21:35,090
? Какво стана

512
00:21:35,091 --> 00:21:37,299
Току-що накарах Матео
.отказва партньора си

513
00:21:37,300 --> 00:21:37,630
? Слушахте ли изобщо?

514
00:21:37,631 --> 00:21:40,249
Не чух.
Дори не знаех, че си в стаята

515
00:21:40,250 --> 00:21:42,919
.Добре, трябва да работя с още
жени, чакайте, чакайте

516
00:21:42,920 --> 00:21:44,839
чакай чакай Ти ще ни кажеш

517
00:21:44,840 --> 00:21:46,049
? Или не

518
00:21:46,050 --> 00:21:48,590
? С кого работеше Матео

519
00:21:51,960 --> 00:21:56,250
Буян Родни,
Г-н Лотария .Комисар

520
00:21:57,420 --> 00:21:59,299
? Къде отиваш, приятел

521
00:21:59,300 --> 00:22:03,049
.Аз? Току-що... тръгнах към фитнеса

522
00:22:03,050 --> 00:22:04,549
.Уф. Какво облекчение

523
00:22:04,550 --> 00:22:06,379
Вижте,
Левон си мислеше това

524
00:22:06,380 --> 00:22:08,459
ти бягаше от града
.с парите, които ни дължите

525
00:22:08,460 --> 00:22:11,709
, имате ли нашите пари ?
Недей, приятелю

526
00:22:11,710 --> 00:22:12,879
, имах го. Аз го направих

527
00:22:12,880 --> 00:22:15,749
.но някой хакна акаунта

528
00:22:15,750 --> 00:22:17,749
.Парите... ги няма

529
00:22:17,750 --> 00:22:19,959
.Изчезнал

530
00:22:19,960 --> 00:22:21,879
.'Защото Serj не се смее

531
00:22:21,880 --> 00:22:23,089
.Serj се смее на всичко

532
00:22:23,090 --> 00:22:25,549
.Дай ми време .Аз
може да си го върне

533
00:22:25,550 --> 00:22:27,339
Знаеш ли, първо кръшката

534
00:22:27,340 --> 00:22:28,379
.миялна машина, а сега и това

535
00:22:28,380 --> 00:22:31,299
, трябва да ти кажа,
Родни .не мисли, че си заслужаваш

536
00:22:31,300 --> 00:22:34,130
.Моля.
Ще взема парите

537
00:22:37,340 --> 00:22:38,669
? Виждаш това, Родни

538
00:22:38,670 --> 00:22:39,879
.Човекът обича комедията

539
00:22:39,880 --> 00:22:41,749
.Намери парите, Родни

540
00:22:41,750 --> 00:22:44,750
.Следващия път никой няма да се смее

541
00:22:46,920 --> 00:22:49,299
Не знаех какъв вид
, от пица, която харесвате

542
00:22:49,300 --> 00:22:51,839
така че ви взех четирима
.различни видове

543
00:22:51,840 --> 00:22:52,879
.Мога обаче да ти донеса повече

544
00:22:52,880 --> 00:22:55,049
.Просто искам да си лягам

545
00:22:55,050 --> 00:22:58,379
.Това е единствената ни нощ заедно

546
00:22:58,380 --> 00:23:01,419
Мислех, че можем да се закачим, може би

547
00:23:01,420 --> 00:23:02,420
.гледайте платено гледане

548
00:23:02,421 --> 00:23:04,419
? Искате да се мотаете

549
00:23:04,420 --> 00:23:07,129
.Добре. нека поговорим

550
00:23:07,130 --> 00:23:09,629
Искам да знам за
.хората, които убихте

551
00:23:09,630 --> 00:23:14,669
Мая, понякога възрастните трябва
.говорете неща, които не са верни

552
00:23:14,670 --> 00:23:15,420
? Значи си лъгал

553
00:23:15,421 --> 00:23:17,709
.Тате, работил си в ЦРУ

554
00:23:17,710 --> 00:23:19,379
.Знам, че не си перфектен

555
00:23:19,380 --> 00:23:21,499
? Мая, може ли просто да го оставим

556
00:23:21,500 --> 00:23:23,299
, Това дете

557
00:23:23,300 --> 00:23:25,299
този, който умря

558
00:23:25,300 --> 00:23:27,920
? Как му беше името

559
00:23:31,090 --> 00:23:32,000
? Хей, какво ще кажеш за нощно плуване

560
00:23:32,001 --> 00:23:34,129
Обзалагам се на майка ти
.никога не ти позволява да го направиш

561
00:23:34,130 --> 00:23:36,089
.Игнорирате
аз .Много зрял

562
00:23:36,090 --> 00:23:38,629
.Не игнорирам
ти .Тогава говори с мен

563
00:23:38,630 --> 00:23:41,629
аз съм ще го направя Аз просто

564
00:23:41,630 --> 00:23:43,960
аз

565
00:23:45,750 --> 00:23:48,300
.Трябва да отида до тоалетната

566
00:24:04,550 --> 00:24:05,340
? татко

567
00:24:05,341 --> 00:24:10,130
хайде
Не можеш да се криеш там завинаги

568
00:24:20,250 --> 00:24:22,709
Просто искам
.знам какво се случи

569
00:24:22,710 --> 00:24:25,050
! ЖЕНАТА: Стани

570
00:24:26,210 --> 00:24:27,379
! Стани сега

571
00:24:27,380 --> 00:24:29,749
.ЖЕНА: Няма го

572
00:24:29,750 --> 00:24:31,800
.Трябва да го пуснеш

573
00:24:36,670 --> 00:24:37,839
.Добре

574
00:24:37,840 --> 00:24:41,880
Предполагам, че просто ще продължа
.измислям го в главата си

575
00:24:47,670 --> 00:24:49,749
.Той се казваше Хани

576
00:24:49,750 --> 00:24:52,129
.Нарекох го Велкро

577
00:24:52,130 --> 00:24:53,749
Той, ъъъ

578
00:24:53,750 --> 00:24:56,710
Той следваше
.аз навсякъде

579
00:24:58,670 --> 00:25:01,549
Никога не ме оставяй да получа
.далеч от всичко

580
00:25:01,550 --> 00:25:04,550
.Много като теб

581
00:25:07,380 --> 00:25:10,000
? Как умря

582
00:25:15,380 --> 00:25:17,710
? татко

583
00:25:28,550 --> 00:25:30,960
.Прострелян е

584
00:25:32,590 --> 00:25:35,750
Не го видях там, но

585
00:25:36,880 --> 00:25:39,960
.той беше там заради мен

586
00:25:47,050 --> 00:25:50,590
Убивали ли сте някога?
Всеки нарочно

587
00:25:52,750 --> 00:25:55,130
.имам

588
00:25:55,840 --> 00:25:58,419
.Беше част от работата

589
00:25:58,420 --> 00:26:01,299
Никога не съм наранявал никого
.освен ако не трябваше

590
00:26:01,300 --> 00:26:03,920
.За защита на хората

591
00:26:06,090 --> 00:26:09,550
? разбирате ли

592
00:26:10,920 --> 00:26:13,460
.така мисля

593
00:26:16,380 --> 00:26:19,839
Вие сте един от ?
Добри момчета, нали

594
00:26:19,840 --> 00:26:22,879
.Опитвам се да бъда, Мая

595
00:26:22,880 --> 00:26:25,630
.Наистина се старая

596
00:26:26,920 --> 00:26:30,210
? Още въпроси

597
00:26:31,050 --> 00:26:35,840
да Все още ли ходим?
За нощно плуване

598
00:26:42,210 --> 00:26:45,250
.Хей, дано никой не е гладен

599
00:26:46,050 --> 00:26:46,920
.Виждам, че никой не е гладен

600
00:26:46,921 --> 00:26:49,129
Скъпа, не те познавах
.идваха за вечеря

601
00:26:49,130 --> 00:26:51,669
да Татко каза, че те е видял в
работа и ти работеше

602
00:26:51,670 --> 00:26:53,249
.чрез вечеря ДОН:
Е, аз просто

603
00:26:53,250 --> 00:26:54,299
предположи, че ще бъдеш
тече надолу води

604
00:26:54,300 --> 00:26:55,919
след като те посочих
в правилната посока

605
00:26:55,920 --> 00:26:57,379
на вашия, ъъъ... След ?
Какво направи сега

606
00:26:57,380 --> 00:26:59,839
Да, Поп-Поп просто казва
.нас как ти е помогнал

607
00:26:59,840 --> 00:27:00,340
.Съдия, жури и палач

608
00:27:00,341 --> 00:27:03,459
.Да, скъпа,
седнете. Ще вземем чиния

609
00:27:03,460 --> 00:27:05,169
.DON: Да, много храна

610
00:27:05,170 --> 00:27:06,050
.Седни, Роджър

611
00:27:06,051 --> 00:27:08,960
всъщност,
това е моето място точно там

612
00:27:09,130 --> 00:27:11,999
знаеш какво
Искам да ви изведа на вечеря

613
00:27:12,000 --> 00:27:13,879
.утре след церемонията

614
00:27:13,880 --> 00:27:15,749
, говорих с Волфганг и, ъъъ

615
00:27:15,750 --> 00:27:17,249
той каза, че можем
.имам задната стая

616
00:27:17,250 --> 00:27:20,459
Кметът отива ли си?
Да се присъедините към нас

617
00:27:20,460 --> 00:27:21,090
.не знам

618
00:27:21,091 --> 00:27:23,049
? Кметът идва
вашият shindig .It е в очакване

619
00:27:23,050 --> 00:27:25,709
Не ми казвай, че отменя
.в последния момент

620
00:27:25,710 --> 00:27:26,420
.Искам да кажа, това не е правилно

621
00:27:26,420 --> 00:27:27,250
.Той ми е приятел
.Нека му се обадя

622
00:27:27,251 --> 00:27:29,709
.Тате, тате. Не, недей, недей,
недей .недей недейте всичко е наред

623
00:27:29,710 --> 00:27:33,209
.Имате само една 30-та
.Това е неуважително

624
00:27:33,210 --> 00:27:34,499
.Трябва да се обадя. Хей, виж, виж

625
00:27:34,500 --> 00:27:37,379
Хей, ах, добре,
.кметът няма да дойде

626
00:27:37,380 --> 00:27:38,300
? ти щастлив

627
00:27:38,301 --> 00:27:40,379
.Той никога не е идвал

628
00:27:40,380 --> 00:27:42,459
? Защо винаги правиш това

629
00:27:42,460 --> 00:27:44,089
? Какво е твоето нещо, човече

630
00:27:44,090 --> 00:27:44,840
.Какво

631
00:27:44,841 --> 00:27:47,249
, Добре.
Появяваш се .и се показваш на мен

632
00:27:47,250 --> 00:27:48,629
Това е, което вие
.прави през цялото време

633
00:27:48,630 --> 00:27:49,300
.В момента го правиш

634
00:27:49,301 --> 00:27:51,169
ТРИШ: Нека...
Ти си, седиш на стола ми

635
00:27:51,170 --> 00:27:52,000
.знаеш, че това е моят стол

636
00:27:52,001 --> 00:27:55,089
обаче
ти оставаш .седнал в моя стол

637
00:27:55,090 --> 00:27:56,629
.Роджър, не е голяма работа

638
00:27:56,630 --> 00:27:58,419
, Дон, идвам ли в къщата ти

639
00:27:58,420 --> 00:28:00,049
? И седни на своя трон

640
00:28:00,050 --> 00:28:01,299
.Хм? Аз съм гост

641
00:28:01,300 --> 00:28:04,049
Всъщност ли казваш?
Искаш да се преместя

642
00:28:04,050 --> 00:28:05,589
.Да! Не, той не казва това

643
00:28:05,590 --> 00:28:07,169
.Той разбира

644
00:28:07,170 --> 00:28:08,379
Ще те убие ли

645
00:28:08,380 --> 00:28:12,339
? Да ми даде само един
нещо, човече

646
00:28:12,340 --> 00:28:15,710
! едно нещо

647
00:28:21,670 --> 00:28:22,500
.О, не, твърде е студено

648
00:28:22,501 --> 00:28:23,749
? О, мислиш, че е така
студена Трябва да опитате

649
00:28:23,750 --> 00:28:25,169
.свободно гмуркане в Арктика?
Вие сте направили това

650
00:28:25,170 --> 00:28:29,050
не Но аз просто казвам
.трябва да го опитате

651
00:28:29,800 --> 00:28:32,459
.Може би трябва да се върнем вътре

652
00:28:32,460 --> 00:28:34,749
.Какво? Няма начин

653
00:28:34,750 --> 00:28:38,709
Коул никога не отстъпва?
От предизвикателство, добре

654
00:28:38,710 --> 00:28:40,299
.Хайде. ще бъде забавно

655
00:28:40,300 --> 00:28:42,419
.Хайде, Мая. Можете да направите това

656
00:28:42,420 --> 00:28:43,839
.Знам, че можеш

657
00:28:43,840 --> 00:28:45,500
? Готови

658
00:28:46,340 --> 00:28:48,339
един

659
00:28:48,340 --> 00:28:50,589
две

660
00:28:50,590 --> 00:28:52,170
.три

661
00:28:53,210 --> 00:28:55,049
! Добре

662
00:28:55,050 --> 00:28:56,630
.Приятно гмуркане

663
00:29:02,880 --> 00:29:04,709
? татко

664
00:29:04,710 --> 00:29:08,880
? Добре, знаеш ли още какво
звучи забавно .Спешното отделение

665
00:29:11,130 --> 00:29:14,089
.Добре, време е за закуска
Имате избор от

666
00:29:14,090 --> 00:29:16,629
нуга, карамел, гума .за мен

667
00:29:16,630 --> 00:29:18,209
.Това е моята закуска

668
00:29:18,210 --> 00:29:19,299
.Всеки ден

669
00:29:19,300 --> 00:29:22,999
Мая ще има
.мюсли и сини сливи

670
00:29:23,000 --> 00:29:23,670
.Брутно

671
00:29:23,671 --> 00:29:25,709
Коул, мога ли да говоря с ?
Ти за секунда

672
00:29:25,710 --> 00:29:27,960
.Разбира се

673
00:29:32,630 --> 00:29:35,799
Добре, слушай, знам ли?
Прецакан, добре

674
00:29:35,800 --> 00:29:38,669
Но за да бъда честен,
Мисля, че знаците "Гмуркането е забранено".

675
00:29:38,670 --> 00:29:40,129
в мотела са
.не отговаря на кода

676
00:29:40,130 --> 00:29:42,799
, Шест бримки
.Коул, в главата й

677
00:29:42,800 --> 00:29:46,049
И това не е дори
.най-лошата част

678
00:29:46,050 --> 00:29:48,999
.Тя ми каза какво се случи

679
00:29:49,000 --> 00:29:50,249
? Тя ти каза

680
00:29:50,250 --> 00:29:52,169
.Разбира се. Тя е на 12

681
00:29:52,170 --> 00:29:54,959
Мисля, че е още
.работейки по него

682
00:29:54,960 --> 00:29:57,669
Затова исках?
Бъдете чисти, нали знаете

683
00:29:57,670 --> 00:30:00,669
Исках да й разкажа за
.хлапето и как умря

684
00:30:00,670 --> 00:30:03,799
чакай Какво дете? Какво?
Говориш ли за

685
00:30:03,800 --> 00:30:06,419
Чакай, какви са?
Вие говорите за

686
00:30:06,420 --> 00:30:07,340
Тя ми каза, че случайно

687
00:30:07,341 --> 00:30:11,459
се скиташе в моргата. ти ?
Казах й за мъртво дете

688
00:30:11,460 --> 00:30:12,170
.Не

689
00:30:12,171 --> 00:30:14,669
имам предвид, да,
но само защото ме е чула

690
00:30:14,670 --> 00:30:16,379
.опитайте се да говорите с джъмпер

691
00:30:16,380 --> 00:30:16,880
!? Тя видя джъмпер

692
00:30:16,881 --> 00:30:19,589
Леле, този разговор
.избяга бързо от мен

693
00:30:19,590 --> 00:30:21,749
.Нека се опитам да обясня
.Коул, не

694
00:30:21,750 --> 00:30:24,249
Не, не, не.
Не е нужно да обясняваш

695
00:30:24,250 --> 00:30:25,090
.Това е моя грешка

696
00:30:25,091 --> 00:30:26,749
Никога не би трябвало
.нека я гледаш

697
00:30:26,750 --> 00:30:30,299
, пренебрегнах инстинктите си
.което никога не правя

698
00:30:30,300 --> 00:30:33,419
Предполагам, че просто се надявах на това

699
00:30:33,420 --> 00:30:35,380
? Това какво

700
00:30:36,130 --> 00:30:39,250
.Че си някой, който не си

701
00:30:50,960 --> 00:30:53,669
Разрешение за ?
Приближи се до пейката

702
00:30:53,670 --> 00:30:55,420
.Можете

703
00:30:57,460 --> 00:30:58,250
, знаеш

704
00:30:58,251 --> 00:31:01,919
това беше едно от повече

705
00:31:01,920 --> 00:31:05,299
? Пълни със събития посещения, нали

706
00:31:05,300 --> 00:31:06,300
.Има

707
00:31:06,301 --> 00:31:09,129
И за какво Роджър
каза снощи

708
00:31:09,130 --> 00:31:11,089
.Не, дори не си го и помисляй

709
00:31:11,090 --> 00:31:13,299
.Той е много
възбудим човек .Той е

710
00:31:13,300 --> 00:31:16,630
И това е едно от
.причини, поради които го обичам

711
00:31:17,130 --> 00:31:19,129
.Той е мой съпруг, татко

712
00:31:19,130 --> 00:31:21,499
.Ммм. И той не греши

713
00:31:21,500 --> 00:31:24,129
? Ти го провокираш. Какво

714
00:31:24,130 --> 00:31:25,499
Тате, кмета? Ти знаеше

715
00:31:25,500 --> 00:31:28,589
кметът не идваше
Церемонията на Роджър, защото

716
00:31:28,590 --> 00:31:29,709
.Казах ти, че не е

717
00:31:29,710 --> 00:31:31,959
, ъъъ, скъпа
.ъъъ, забравих

718
00:31:31,960 --> 00:31:33,169
.Не, не си забравил

719
00:31:33,170 --> 00:31:34,549
.Нищо не забравяш

720
00:31:34,550 --> 00:31:37,049
И мисля, че знаеш,
точно това, което правеше

721
00:31:37,050 --> 00:31:40,169
.дори и да не знаете защо

722
00:31:40,170 --> 00:31:42,169
? татко

723
00:31:42,170 --> 00:31:45,839
Не ме карай да избирам
.между вас двамата

724
00:31:45,840 --> 00:31:48,210
? окей

725
00:31:55,920 --> 00:31:56,920
.Чух какво се е случило

726
00:31:56,921 --> 00:31:59,249
? Как стоят нещата със съдията

727
00:31:59,250 --> 00:32:00,709
Триш все още ме има
.в кучешката колиба

728
00:32:00,710 --> 00:32:03,879
Не ми позволи да си тръгна
.без да носите това

729
00:32:03,880 --> 00:32:05,089
.Джобен наказателен кодекс
Човек никога не знае

730
00:32:05,090 --> 00:32:06,589
когато това може да влезе
удобно, Рог

731
00:32:06,590 --> 00:32:08,249
.Искаш ли го? Моят е подписан

732
00:32:08,250 --> 00:32:08,920
, да. Както и да е

733
00:32:08,921 --> 00:32:10,879
, къде сме с Родни ?
Комисарят на лотарията

734
00:32:10,880 --> 00:32:12,749
Той е във вятъра.
Но според брат му

735
00:32:12,750 --> 00:32:15,629
той е комарджия,
в дългове .голямо време с арменците

736
00:32:15,630 --> 00:32:16,919
И вашият човек
Действието на Frogger се отплати

737
00:32:16,920 --> 00:32:18,589
Кажи му какво правиш
.намерен на лаптопа

738
00:32:18,590 --> 00:32:19,250
, Е, преди да хванете Матео

739
00:32:19,251 --> 00:32:21,959
той хакна банката на Родни
.акаунт и го изпразни целия

740
00:32:21,960 --> 00:32:22,880
.Всичките седем милиона долара

741
00:32:22,881 --> 00:32:25,959
добре, добре,
арменците .ще го преследват

742
00:32:25,960 --> 00:32:27,459
Така че, Бейли, трябва

743
00:32:27,460 --> 00:32:28,629
? Следвайте парите

744
00:32:28,630 --> 00:32:30,879
.Трябва да намерим средства

745
00:32:30,880 --> 00:32:32,549
прав си
Това е съвсем различно

746
00:32:32,550 --> 00:32:35,460
Напълно различно.
Може да си измислил нещо

747
00:32:39,550 --> 00:32:41,629
Макс, вземи си
.обяд от хладилника

748
00:32:41,630 --> 00:32:44,550
.Вашето возене ще бъде
тук скоро. Добре

749
00:32:58,250 --> 00:33:00,549
П-съжалявам,
ние сме-ние сме .все още не сме отворени

750
00:33:00,550 --> 00:33:03,999
това е добре
Ние .не сме тук, за да ядем

751
00:33:04,000 --> 00:33:04,460
.Не

752
00:33:04,461 --> 00:33:07,209
не, не
Не се страхувай, скъпа

753
00:33:07,210 --> 00:33:10,460
Чувам, че имаш
.ангел хранител

754
00:33:11,380 --> 00:33:13,749
Бриджит Герхарт. Сервитьорката
от Frabble Shack. каза тя

755
00:33:13,750 --> 00:33:15,089
че Матео яде
.там през цялото време

756
00:33:15,090 --> 00:33:17,169
Съпругът й е този
.че Матео уби

757
00:33:17,170 --> 00:33:18,379
Той сам се обади
.ангел хранител

758
00:33:18,380 --> 00:33:20,049
Чудя се дали беше
.бди над нея

759
00:33:20,050 --> 00:33:20,800
БЕЙЛИ: Някой
току-що започна a

760
00:33:20,801 --> 00:33:23,089
теглене на седем милиона долара
.от акаунта на Бриджит

761
00:33:23,090 --> 00:33:25,129
IP адресът съвпада
.the Frabble Shack

762
00:33:25,130 --> 00:33:26,419
.Сигурно са я намерили

763
00:33:26,420 --> 00:33:27,709
? Обади ли се в ресторанта

764
00:33:27,710 --> 00:33:28,710
.Линията е мъртва

765
00:33:28,710 --> 00:33:29,420
.Бейли, обади се в банката

766
00:33:29,421 --> 00:33:31,749
Кажете им да сложат a
.задържане на сметката

767
00:33:31,750 --> 00:33:33,300
.Трябва да спрем

768
00:33:37,710 --> 00:33:39,089
.Бавиш

769
00:33:39,090 --> 00:33:39,710
.Направи го

770
00:33:39,711 --> 00:33:41,919
Матео ми каза какво
.направи на съпруга ти

771
00:33:41,920 --> 00:33:46,590
Не искате да правите?
Детето ти е сираче, нали?

772
00:33:46,880 --> 00:33:48,590
? Какво беше това

773
00:33:49,880 --> 00:33:51,380
.Иди провери

774
00:33:52,300 --> 00:33:54,630
! Макс, бягай

775
00:34:02,960 --> 00:34:07,170
.Ще отида след детето
.Намери Бриджит. окей

776
00:34:25,090 --> 00:34:26,090
! полицията в Лос Анджелис

777
00:34:27,210 --> 00:34:28,210
! Слез долу

778
00:34:33,920 --> 00:34:36,000
.Ти остани там

779
00:34:48,550 --> 00:34:50,050
! Хей, Фати

780
00:35:19,670 --> 00:35:21,630
.Ти ме намушка

781
00:35:34,420 --> 00:35:36,799
.Дон никога не може да знае

782
00:35:36,800 --> 00:35:38,169
НАТАЛИ: Значи можеш да имаш

783
00:35:38,170 --> 00:35:41,549
всяка закуска, която искате и ?
Вие избирате Frabble

784
00:35:41,550 --> 00:35:45,209
, татко взе един за мен вчера
.но никога не успях да го имам

785
00:35:45,210 --> 00:35:47,669
Вчера беше ?
Малко луд, а

786
00:35:47,670 --> 00:35:48,590
.Да, донякъде

787
00:35:48,591 --> 00:35:52,920
Той наистина няма
.идея как да бъда баща

788
00:36:04,300 --> 00:36:05,549
.Това е моя грешка

789
00:36:05,550 --> 00:36:08,589
Трябваше да взема нещата
.по-бавно с вас двамата

790
00:36:08,590 --> 00:36:10,749
.Не, мамо, това е хубаво нещо

791
00:36:10,750 --> 00:36:12,419
Сега поне знам

792
00:36:12,420 --> 00:36:14,630
.той иска да опита

793
00:36:25,250 --> 00:36:28,210
! Ааа

794
00:36:30,300 --> 00:36:32,130
! Дръж се, хлапе

795
00:36:34,250 --> 00:36:34,800
? Вие сте добре

796
00:36:34,801 --> 00:36:37,460
Ще се катерим ли?
Долу сега, добре

797
00:36:40,550 --> 00:36:42,800
.Няма да слизаме

798
00:36:42,920 --> 00:36:44,209
Ние трябва
намери-намери друг начин

799
00:36:44,210 --> 00:36:46,590
? Да се махна оттук, добре

800
00:36:49,920 --> 00:36:52,839
НАТАЛИ: О, има нещо
.се случва във Frabble Shack

801
00:36:52,840 --> 00:36:54,459
.Изглежда, че е затворено .Преместете се
това, да тръгваме

802
00:36:54,460 --> 00:36:57,629
.съжалявам,
скъпа .Без Frabble днес

803
00:36:57,630 --> 00:36:58,130
.Това е добре

804
00:36:58,131 --> 00:36:59,879
Може би татко може да вземе
.аз друг път

805
00:36:59,880 --> 00:37:04,090
Мая,
Знам, че той не е като другите бащи

806
00:37:05,590 --> 00:37:07,459
но той би направил

807
00:37:07,460 --> 00:37:08,460
.всичко за теб

808
00:37:08,461 --> 00:37:11,089
.Искам да знаеш това

809
00:37:11,090 --> 00:37:12,129
.Всичко е наред

810
00:37:12,130 --> 00:37:13,919
.Аз съм едно от добрите момчета

811
00:37:13,920 --> 00:37:15,169
.Обещавам

812
00:37:15,170 --> 00:37:18,550
.Ето го

813
00:37:29,300 --> 00:37:30,459
.Разбрах те

814
00:37:30,460 --> 00:37:34,170
.Не се тревожи, мамо. аз знам

815
00:37:36,050 --> 00:37:37,679
♪ Поставете свещите на тортата ♪

816
00:37:37,680 --> 00:37:39,349
? Виждате как се движат балоните

817
00:37:39,350 --> 00:37:41,509
.И пише за татко?
Виждате това

818
00:37:41,510 --> 00:37:43,299
.Това е толкова красиво. здрасти

819
00:37:43,300 --> 00:37:44,719
! хей

820
00:37:44,720 --> 00:37:46,599
.Здрасти. Това изглежда толкова добре

821
00:37:46,600 --> 00:37:47,050
.Ти даде всичко, Ейвъри

822
00:37:47,051 --> 00:37:49,639
Не казвай на никого,
но може и да съм загребил малко пари

823
00:37:49,640 --> 00:37:50,889
.извън бюджета на автопарка

824
00:37:50,890 --> 00:37:51,640
.Хей, хей, кап

825
00:37:51,640 --> 00:37:52,640
.Виж, имам нужда от помощта ти. окей

826
00:37:52,641 --> 00:37:54,509
Да го ударя ли с
шега "старата на татко".

827
00:37:54,510 --> 00:37:56,049
? Или да го ударите с една плешива шега

828
00:37:56,050 --> 00:37:57,889
О, чувствам, че трябва
.първо със стария виц

829
00:37:57,890 --> 00:38:01,389
.Стар виц?
Нито пък ще има

830
00:38:01,390 --> 00:38:03,509
.без печене

831
00:38:03,510 --> 00:38:05,179
.Върви си

832
00:38:05,180 --> 00:38:06,389
? Какво се случи с Дон

833
00:38:06,390 --> 00:38:08,969
какво искаш да кажеш
Той беше просто Ъъъ

834
00:38:08,970 --> 00:38:10,179
, И така, казах на Джони

835
00:38:10,180 --> 00:38:12,179
"?" Какво се римува с/ъс 'acquit'

836
00:38:12,180 --> 00:38:15,799
И останалото е
.история, както се казва

837
00:38:15,800 --> 00:38:20,849
Хей, момчета, мога ли да получа ?
Минута със съдията, моля

838
00:38:20,850 --> 00:38:24,139
хей
Оценявам, че идваш, Дон

839
00:38:24,140 --> 00:38:25,299
О, твоят голям ден

840
00:38:25,300 --> 00:38:26,050
.Не бих го пропуснал

841
00:38:26,051 --> 00:38:28,889
И това не е,
лесно ми е да го кажа

842
00:38:28,890 --> 00:38:32,139
но искам да ти благодаря

843
00:38:32,140 --> 00:38:32,510
.за спасяването на живота ми

844
00:38:32,511 --> 00:38:35,299
Знаеш ли, Дершовиц каза моето
, напред беше малко дълго

845
00:38:35,300 --> 00:38:39,430
.но слава Богу беше?
Да, точно така

846
00:38:42,470 --> 00:38:44,719
Съжалявам за

847
00:38:44,720 --> 00:38:46,679
как говорих с
.ти онзи ден

848
00:38:46,680 --> 00:38:49,639
За по-добро или
по-лошо, ти си

849
00:38:49,640 --> 00:38:51,139
един човек на планетата Земя

850
00:38:51,140 --> 00:38:53,469
това ме кара да се чувствам
.това несигурно

851
00:38:53,470 --> 00:38:55,429
о
Така че мислите, че сте притиснати в ъгъла

852
00:38:55,430 --> 00:38:58,099
световния пазар?
На несигурността

853
00:38:58,100 --> 00:38:59,799
? хайде Ти, Дон

854
00:38:59,800 --> 00:39:02,049
.Бил си федерален съдия

855
00:39:02,050 --> 00:39:06,049
Бях много неща.
Бях съдия, съпруг, баща

856
00:39:06,050 --> 00:39:09,549
.Но всичко пада
далеч .Ще видиш

857
00:39:09,550 --> 00:39:13,009
Когато бях млад

858
00:39:13,010 --> 00:39:18,049
Патриша си помисли, че слънцето
.стана и застана с мен

859
00:39:18,050 --> 00:39:21,140
.: Все още го прави

860
00:39:21,350 --> 00:39:22,509
, Знаеш ли, какво е смешно

861
00:39:22,510 --> 00:39:25,049
когато си млад,
тревожите се, че децата ви

862
00:39:25,050 --> 00:39:28,719
ще завърши с някого
.не е достатъчно добър за тях

863
00:39:28,720 --> 00:39:31,719
Но аз ви казвам, истинският страх

864
00:39:31,720 --> 00:39:37,640
е, че ще свършат с
.някой по-добър от теб

865
00:39:39,800 --> 00:39:41,179
.Уау

866
00:39:41,180 --> 00:39:42,349
добре

867
00:39:42,350 --> 00:39:44,389
.винаги ще бъдеш нейният баща

868
00:39:44,390 --> 00:39:45,010
.Мм

869
00:39:45,011 --> 00:39:46,259
.Това е чест за цял живот

870
00:39:46,260 --> 00:39:49,469
.: Т-това е добро

871
00:39:49,470 --> 00:39:50,430
.Това е добро

872
00:39:50,431 --> 00:39:53,179
.Хайде да се насладим на това парти

873
00:39:53,180 --> 00:39:56,430
♪ Забавлявахте ли се ♪

874
00:39:57,640 --> 00:39:59,429
♪ Разбива сърцето ми... ♪

875
00:39:59,430 --> 00:40:02,469
.Адски купон, Роджър

876
00:40:02,470 --> 00:40:03,679
.Честит 30-ти

877
00:40:03,680 --> 00:40:05,679
? Е, какво е това

878
00:40:05,680 --> 00:40:06,929
.Направих ти Фраббъл

879
00:40:06,930 --> 00:40:08,299
Имаме малко,
ягодов сладолед

880
00:40:08,300 --> 00:40:10,469
някои половин-половина
, от стаята за почивка

881
00:40:10,470 --> 00:40:11,639
и вашия личен фаворит

882
00:40:11,640 --> 00:40:13,759
.Напълно много шнапс

883
00:40:13,760 --> 00:40:14,849
.Наздраве

884
00:40:14,850 --> 00:40:17,180
.Ти първо пиеш

885
00:40:19,220 --> 00:40:19,350
.Хей

886
00:40:19,351 --> 00:40:23,639
Ще кажа само това
.веднъж, така че слушайте внимателно

887
00:40:23,640 --> 00:40:25,219
.Бяхте прав

888
00:40:25,220 --> 00:40:27,719
.Аз съм голям късметлия

889
00:40:27,720 --> 00:40:31,259
♪ Забавлявахте ли се ♪

890
00:40:31,260 --> 00:40:35,639
♪ Боже, боже, о, боже ♪

891
00:40:35,640 --> 00:40:37,009
♪ Може би аз... ♪

892
00:40:37,010 --> 00:40:38,549
.Със сигурност си, Роджър

893
00:40:38,550 --> 00:40:39,719
♪ Прощавам ти ♪

894
00:40:39,720 --> 00:40:42,299
.Не го приемайте за даденост

895
00:40:42,300 --> 00:40:44,799
♪ Може би да ♪

896
00:40:44,800 --> 00:40:46,969
♪ Може би не ♪

897
00:40:46,970 --> 00:40:49,930
♪ Може би да. ♪

898
00:40:53,760 --> 00:40:56,429
.Хей

899
00:40:56,430 --> 00:40:58,219
? Мая забрави ли нещо

900
00:40:58,220 --> 00:41:00,719
не Бях просто

901
00:41:00,720 --> 00:41:03,509
Всъщност, искаш ли да знаеш?
Това, за което си мислех

902
00:41:03,510 --> 00:41:07,260
Помните ли тази дата?
Имахме в Триполи

903
00:41:07,640 --> 00:41:09,889
? Мястото за кафта, нали

904
00:41:09,890 --> 00:41:11,930
.Да

905
00:41:12,260 --> 00:41:13,889
? Да, как бих могъл да забравя

906
00:41:13,890 --> 00:41:17,009
, По време на тази вечеря
тези фойерверки избухнаха

907
00:41:17,010 --> 00:41:19,599
.и малко се уплаших

908
00:41:19,600 --> 00:41:20,140
? малко

909
00:41:20,141 --> 00:41:22,139
Ти пълен гълъб
.под масата

910
00:41:22,140 --> 00:41:23,969
.Не съм се гмуркал

911
00:41:23,970 --> 00:41:25,049
.Свит, може би

912
00:41:25,050 --> 00:41:27,139
.Виждал съм краучове. Ти гълъб

913
00:41:27,140 --> 00:41:28,140
.Добре, добре, гмурнах се

914
00:41:28,141 --> 00:41:31,049
, И въпреки това
не беше нищо

915
00:41:31,050 --> 00:41:34,429
.ти дойде там с мен

916
00:41:34,430 --> 00:41:36,389
, Коул

917
00:41:36,390 --> 00:41:40,099
Забравих колко безопасно

918
00:41:40,100 --> 00:41:41,389
.накарахте ме да се почувствам

919
00:41:41,390 --> 00:41:45,389
И знам това, когато Мая е наоколо
ти, тя също чувства това

920
00:41:45,390 --> 00:41:47,049
МАЯ: Приключихте с разговора

921
00:41:47,050 --> 00:41:47,470
? Още за мен

922
00:41:47,471 --> 00:41:50,099
Ъъъ, ти трябваше
.да чакам в колата

923
00:41:50,100 --> 00:41:52,219
.Да, това е нейният ход

924
00:41:52,220 --> 00:41:53,889
Мая ми напомни

925
00:41:53,890 --> 00:41:56,179
че й е обещано
.една вечер при баща й

926
00:41:56,180 --> 00:42:00,719
И, технически,
тя го прекара в спешното отделение, така че

927
00:42:00,720 --> 00:42:01,889
.Длъжен си ми

928
00:42:01,890 --> 00:42:03,179
.Длъжен съм й

929
00:42:03,180 --> 00:42:05,759
.Звучи сякаш ръцете ми са вързани

930
00:42:05,760 --> 00:42:07,179
.Страхотно

931
00:42:07,180 --> 00:42:09,469
.Забавлявайте се вие двамата

932
00:42:09,470 --> 00:42:10,390
, Просто, хм

933
00:42:10,391 --> 00:42:13,219
може би стойте далеч от
.водните спортове

934
00:42:13,220 --> 00:42:15,509
.Благодаря ви

935
00:42:15,510 --> 00:42:17,930
.Моя госпожо

936
00:42:20,550 --> 00:42:23,219
А, правиш
.голяма грешка, синко

937
00:42:23,220 --> 00:42:24,929
.Продължаваш да говориш

938
00:42:24,930 --> 00:42:27,049
Вече имам един от вашите
.епископи и двамата ви рицари

939
00:42:27,050 --> 00:42:30,889
Това е така, защото използвам
Петров отбраната, а ти си

940
00:42:30,890 --> 00:42:32,259
.влизайки право в него

941
00:42:32,260 --> 00:42:33,100
.Да, правилно

942
00:42:33,101 --> 00:42:35,049
ДОН: Научих го от
.великият Боби Фишер

943
00:42:35,050 --> 00:42:37,009
.MURTAUGH: Моля

944
00:42:37,010 --> 00:42:38,970
.Лека нощ момчета

945
00:42:40,300 --> 00:42:42,429
.Нека го натрупаме отново

946
00:42:42,430 --> 00:42:45,179
.Добре, добре

947
00:42:45,180 --> 00:42:47,429
♪ ♪

948
00:42:47,430 --> 00:42:52,139
♪ И вързан около мен ♪

949
00:42:52,140 --> 00:42:56,799
♪ Отново, започнете да давате ♪

950
00:42:56,800 --> 00:43:00,850
♪ Вашият живот. ♪